Es una plataforma abierta de debate y reflexión socio-política en torno a la agenda china cuyo barómetro se refleja en las sesiones anuales que en el mes de marzo celebran la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino y de la Asamblea Popular Nacional.

1. Efectuar un acompañamiento de los principales temas que definen la agenda política china.
2. Alentar reflexiones especializadas sobre los asuntos clave.
3. Aventurar tendencias de futuro sobre el devenir de la política china.

1. Intercambiar ideas entre especialistas en política china sin que para ello sea necesario desplazamiento alguno.
2. Contribuir al establecimiento de un diagnóstico colectivo en temas que son de interés común y de utilidad en nuestro desempeño.
3. Participar de forma activa y sostenida en la definición de una visión propiamente iberoamericana de la transición en el mundo chino.

El Programa se organizará en torno a tres sesiones temáticas semanales. La primera centrada en Política. La segunda, en Economía y Sociedad. La tercera, en Relaciones Exteriores y Seguridad y Defensa.

Se publicarán unas Conclusiones.

En las fechas citadas (1, 8 y 15 de marzo) se darán a conocer las ponencias relativas al tema, escritas por especialistas e investigadores, las cuales serán sometidas a debate o preguntas durante la correspondiente semana. Las ponencias serán tomadas como base para la discusión y el intercambio de opiniones.

Cualquier participante del simposio puede enviar sus trabajos y comunicaciones en el transcurso de cada semana, siempre que guarden relación con el tema indicado. Podrá consistir en:

• Opiniones referentes a las ponencias oficiales;
• Opiniones referentes a algún otro trabajo o comentario de otros participantes;
• Presentaciones propias relacionadas con el tema de la semana. Se aconseja que se acompañen con un resumen de no más de 100 palabras. Los participantes deberán remitir sus mensajes a director@politica-china.org, los cuales serán enviados a todos los inscritos.

Al finalizar el simposio se solicitará a los participantes que compartan sus conclusiones. Las conclusiones oficiales serán remitidas en la semana inmediatamente posterior a la finalización del simposio.

No se requieren mayores conocimientos de informática que el saber recibir y enviar mensajes por correo electrónico. Todos los mensajes se enviarán a la dirección de correo correspondiente.

Las inscripciones para participar en el simposio se podrán formalizar hasta el 15 de febrero de 2019 mediante comunicación dirigida a director@politica-china.org.

Se contará con la participación de Ponentes Invitados expresamente por la entidad organizadora, cuidando de alcanzar la máxima pluralidad y representatividad.

a) El simposio contará con un moderador que tendrá las siguientes responsabilidades y atribuciones:

• Consultar diariamente el correo para verificar los mensajes.
• Responder las consultas.
• Reenviar las opiniones, comentarios y trabajos a todos los participantes.
• Llamar la atención sobre el incumplimiento de las normas éticas.

b) Son derechos de los participantes:

• Recibir las ponencias y los mensajes del resto de los participantes.
• Participar mediante comentarios, opiniones u otros mensajes sobre los textos de los ponentes y otros participantes.
• Recibir el certificado o diploma acreditativo de su participación.

c) Son responsabilidades de los participantes:

• Asumir la responsabilidad por sus declaraciones.
• Usar un lenguaje formal y, sin perjuicio del ejercicio de la crítica, evitar términos ofensivos para personas y/o instituciones, intentando opinar en forma constructiva.
• Expresarse en alguno de los idiomas oficiales aceptados en el simposio (castellano, portugués, chino, inglés, francés).

d) El moderador estará auxiliado por un Comité de Corrección.

Las ponencias que reúnan los méritos suficientes para ser publicadas podrían incluirse con los textos oficiales en las actas del simposio. Los participantes cederán sus derechos sobre los textos enviados al Observatorio de la Política China para ser publicados como actas o artículos en cualquier tipo de formato y por dos años a partir de la fecha de cierre del simposio. Los trabajos podrán incorporarse a la web del OPCh.

Las entidades colaboradoras asumen como obligación específica la instalación de un banner sobre el evento en sus páginas web a fin de facilitar su difusión.

El SEI cuenta con un Consejo Académico integrado por: Jorge Malena (coordinador de «Estudios sobre China contemporánea» de la Universidad del Salvador, Buenos Aires); Julio A. Díaz Vázquez (Profesor Consultante, Centro de Investigación de Economía Internacional, Universidad de La Habana); Diana Andrea Gómez (Profesora Asociada Departamento de Ciencia Política y Directora Cátedra China, Universidad Nacional de Colombia); Milton Reyes (Coordinador Centro de Estudios Chinos del Instituto de Altos Estudios Nacionales y profesor de la Pontificia Universidad Católica de Ecuador); Romer Cornejo (Profesor investigador del Centro de Estudios de Asia y África de El Colegio de México); Paulo Vicentini (sinólogo brasileño); Carmen Mendes (profesora en la  Facultad de Economía, Universidade de Coimbra); Alfredo Toro Hardy (diplomático venezolano); Fernando Reyes Matta (Centro de Estudios Latinoamericanos sobre China, Chile); y Xulio Ríos (director del OPCh).

Todos los interesados en participar aportando una ponencia pueden dirigirse a: director@politica-china.org

1. Todos los trabajos serán evaluados por dos expertos independientes y anónimos, designados por el OPCh, que podrán aconsejar la aceptación sin cambios, formular sugerencias al autor o autores, o bien desaconsejar su publicación.
2. Los trabajos deberán ser originales e inéditos, y no debe estar comprometida su publicación en otro medio, salvo con posterioridad al simposio.
3. Los originales pueden ser enviados en castellano, inglés, francés, portugués o chino.
4. La extensión del trabajo será de un máximo de diez mil palabras, y un mínimo de tres mil, incluyendo gráficos, cuadros y bibliografía.
5. En la primera página se indicará: título del trabajo, nombre y apellidos del autor, dirección, teléfono, fax y correo electrónico, así como la filiación institucional del autor y la forma en que desea que aparezca. Se debe incluir también un breve Curriculum Vitae, no superior a cinco líneas, que aparecerá publicado conjuntamente con el trabajo.
6. Todos los trabajos deberán incluir un resumen del contenido que no excederá de 15 líneas y cinco palabras clave.
7. Las notas irán siempre al final del trabajo.
8. Las notas y las referencias bibliográficas tendrán el siguiente formato:
   • LIBROS: APELLIDOS del autor (en mayúsculas) y Nombre (en minúsculas): Título del libro (en cursiva), Editorial, ciudad, año y página/s.
   • ARTICULOS: APELLIDOS del autor (en mayúsculas) y Nombre (en minúsculas): «Titulo del artículo» (entre comillas), Nombre de la revista (en cursiva), Número, fecha, página/s.
9. Las siglas irán acompañadas del nombre completo la primera vez que se citen en el texto, y entre paréntesis.
10. El plazo de recepción de originales finaliza el 15 de febrero de 2019. La aceptación o no del texto propuesto se comunicará al autor en el plazo máximo de una semana contado a partir de la recepción.

É um espaço aberto de debate e reflexão sócio-política a respeito da agenda chinesa, cujo barómetro tem reflexo nas sessões anuais que durante o mês de março desenvolvem a Conferência Consultiva Política do Povo Chinês e a Assembleia Popular Nacional.

• a) Acompanhar os principais temas que conformam a agenda política.
• b) Promover reflexões especializadas em assuntos chave.
• c) Prever tendências que se possam vir a verificar na evolução da política chinesa.

• a) Trocar ideias entre especialistas em política chinesa sem ser precisa a deslocação física.
• b) Contribuir para a formulação de um diagnóstico coletivo em temas que são de interesse comum e de utilidade no nosso labor.
• c) Participar de forma ativa e continuada na definição de uma visão propriamente ibero-americana da transição no mundo chinês.

O Programa consistirá em três sessões temáticas semanais. A primeira centrada na Política. A segunda, na Economia e Sociedade. A terceira, nas Relações Exteriores e Segurança e Defesa.

As Conclusões serão publicadas.

O primeiro dia de cada semana serão expostos os relatórios oficiais relacionados com o tema de discussão, assinados por especialistas de prestígio. Serão objeto de debate ou perguntas durante essa mesma semana, servindo assim de base para a troca de opiniões.

Qualquer pessoa participante no simpósio poderá enviar as suas intervenções no decurso da semana. Poderão consistir em: opiniões relativas aos relatórios oficiais; opiniões relativas a qualquer outro trabalho sobre o tema, ou comentário de outras pessoas participantes; exposições próprias sobre o tema da semana. Estas últimas deverão ser acompanhadas de um resumo não superior às 100 palavras e um breve curriculum vitae. As pessoas participantes deverão enviar as suas mensagens a: director@politica-china.org, e serão encaminhadas a todas as demais pessoas inscritas.

Ao finalizar o simpósio pedir-se-á às pessoas participantes que exponham as suas conclusões. Também se exporão as conclusões oficiais.

As inscrições no simpósio podem fazer-se até ao 15 de fevereiro de 2019 enviando um correio electrónico a director@politica-china.org.

Haverá pessoas que intervirão como Relatoras Convidadas pela entidade organizadora, que visarão a máxima pluralidade e representatividade.

a) O simpósio contará com uma pessoa moderadora que terá as responsabilidades e competências que a seguir se referem:

• Verificar diariamente as mensagens.
• Responder as questões recebidas.
• Encaminhar as opiniões, comentários e outros docuemtos a todas as pessoas participantes.
• Velar pelo cumprimento das normas éticas.

b) São direitos das pessoas participantes:

• Receber os relatórios e as mensagens do resto de participantes.
• Participar com comentários, opiniões ou outras mensagens sobre os textos das pessoas autoras dos relatórios oficiais ou intervenções de outras pessoas participantes.
• Receber um certificado ou diploma pela sua participação.

c) São responsabilidades das pessoas participantes:

• Assumir a responsabilidade pelas suas intervenções.
• Usar uma linguagem formal e, sem prejuízo do exercício da crítica, evitar termos ofensivos para pessoas e/ou instituições, procurando opinar de forma construtiva.
• Expressar-se em algum dos idiomas oficiais do simpósio (espanhol, português, chinês, inglês, francês).

d) A pessoa moderadora estará auxiliada por um Comité de Correção.

Os relatórios que tenham méritos suficientes para serem publicados podem ser incluídos com os textos oficiais nas atas do simpósio. As pessoas participantes cederão os seus direitos sobre os textos enviados ao Observatório da Política Chinesa para serem publicados como atas ou artigos em qualquer formato e por dois anos a partir da data de fechamento do simpósio. Os trabalhos poderão incluir-se no web do OPCh.

As entidades colaboradoras assumem como obriga específica a instalação de um banner sobre o evento nos seus sítios web de modo a o difundir.

O SEI conta com um Conselho Académico conformado por: Jorge Malena (coordenador de «Estudos sobre a China contemporânea» da Universidad del Salvador, Buenos Aires); Julio A. Díaz Vázquez (Professor Consultante, Centro de Investigação de Economia Internacional, Universidad de La Habana); Diana Andrea Gómez (Professora Associada do Departamento de Ciência Política e Diretora da Cátedra China, Universidad Nacional de Colombia); Milton Reyes (Coordenador Centro de Estudios Chinos del Instituto de Altos Estudios Nacionales e profesor da Pontificia Universidad Católica de Ecuador); Romer Cornejo (Professor investigador do Centro de Estudos da Ásia e África de El Colegio de México); Paulo Vicentini (sinólogo brasileiro); Carmen Mendes (professora na Faculdade de Economia, Universidade de Coimbra); Alfredo Toro Hardy (diplomata venezuelano); Fernando Reyes Matta (Centro de Estudos Latinoamericanos sobre a China, Chile); e Xulio Ríos (diretor do OPCh).

Todas as pessoas interessadas em participar com algum relatório podem escrever para: director@politica-china.org

Établir une plate-forme ouverte de débat et de réflexion politico-sociale autour de l’agenda chinois dont le baromètre se réfléchit dans les sessions annuelles qui en mars célèbrent la Conférence Consultative Politique sur le Peuple Chinois et sur l’Assemblée Nationale Populaire.

• a) Effectuer un accompagnement des sujets principaux qui définissent l’agenda politique chinois.
• b)  Encourager des réflexions spécialisées sur les sujets clefs.
• c)  Envisager les tendances du devenir futur de la politique chinoise.

• a) Échanger des idées entre des spécialistes en politique chinoise sans qu´il  soit  nécessaire de se déplacer.
• b)  Contribuer à l’établissement d’un diagnostic collectif sur les sujets qui sont d’un intérêt commun et utiles à notre engagement.
• c)  Partager une forme active et soutenue dans la définition d’une vision proprement latino-américaine de la transformation du monde chinois.

Le Programme s’organisera autour de trois séances thématiques hebdomadaires. La première centrée sur la politique. La deuxième, sur l’économie et la société. La troisième, su les relations extérieures, la sécurité et la défense.

Quelques conclusions seront publiées.

Le premier jour de chaque semaine se feront connaître les communications officielles relatives au sujet, souscrites par des spécialistes prestigieux, lesquelles seront soumises à un débat ou des questions durant la même période. Ces documents seront pris comme base de la discussion et d’échange d’opinions.

Tout participant du symposium pourra envoyer ses communications au cours de chaque semaine. Celles-ci consisteront en : des opinions relatifs aux communications officielles; des opinions relatifs à un autre travail ou commentaire d’autres participants; de propres présentations relatives au sujet de la semaine. Celle-ci  devront s’accompagner d’un résumé non supérieur à 100 mots et d´un bref curriculum vitae. Les participants devront remettre leurs messages à: director@politica-china.org.  Ces messages seront envoyés à tous.

A la fin dy symposium on sollicitera les participants qui donneront leurs conclusions. Il sera aussi informé des conclusions officielles.

Les inscriptions pour participer au symposium pourront se formaliser jusqu’au 15 février 2019 au moyen d’une communication dirigée à director@politica-china.org.

On bénéficiera de la participation de rapporteurs invités expressément par l’organisme organisateur, en prenant soin d’atteindre la pluralité  et la représentativité maximale.

a) Le symposium contera un modérateur qui aura les responsabilités et les attributions suivantes:

• Consulter quotidiennement le courrier pour vérifier les messages.
• Répondre aux consultations.
• Retransmettre les opinions, les commentaires et les travaux à tous les participants.
• Attirer attention sur l’inaccomplissement des normes éthiques.

b) Les droits des participants :

• Recevoir les communications et les messages du reste des participants.
• Participer au moyen de commentaires, d´opinions ou d’autres messages sur les textes des rapporteurs et d’autres participants.
• Recevoir le certificat ou le diplôme accréditif de sa participation.

c) Les responsabilités des participants :

• Assumer la responsabilité de ses déclarations.
• Utiliser un langage formel et, sans préjudice de l’exercice de la critique, éviter des paroles ou écrits offensants pour des personnes et(ou) des institutions en essayant de penser dans une forme constructive.
• S’exprimer dans une des langues officielles acceptées dans le symposium (l´anglais, le castillan, le chinois, le français et le portugais).

d) Le modérateur sera assistée par un Comité de Correction.

Les communications qui réunissent les mérites suffisants  pour être publiées pourront être incluses par des textes officiels dans les actes du symposium. Les participants céderont leurs droits sur les textes envoyés à l’Observatoire de la  Politique Chinoise pour être publiés comme des actes ou des articles dans n’importe quel type de format et pendant deux ans à partir de la date de fermeture du symposium. Les travaux pourront être incorporés au web de l’OPCh.

Les organismes collaborateurs assument comme obligation spécifique l’installation d’un banner sur l’évènement à ses pages Web pour faciliter sa diffusion.

Le SEI a un Conseil académique, comprenant: Jorge Malena (coordinateur «Etudes sur la Chine contemporaine» à l’Université de Buenos Salvador, Aires), Julio A. Vázquez Díaz (Consulting Professeur, Centre de recherche for International Economics, Université de La Havane), Diana Andrea Gomez (professeur agrégé de le Département des sciences politiques, de l’Université nationale de Colombie), Milton Reyes (Coordonnateur du Centre d’études chinoises de l’Institut des hautes études nationales et professeur à l’Université catholique pontificale de l’Équateur), Romer Cornejo (professeur de recherche, Centre d’études de l’Asie et de l’Afrique au Colegio de Mexico), Paulo Vicentini (sinologue, Brésil), Carmen Mendes (professeur à la Faculté des sciences économiques, Université de Coimbra), Alfredo Toro Hardy (diplomate vénézuélienne), Fernando Reyes Matta (Centre d’études latino-américaines sur la Chine, Chili) et Xulio Ríos (directeur de l’OPCh).

Toute personne interéssée peut transmettre une communication à : director@politica-china.org

本论坛旨在提供一个开放的讨论平台，用于探讨中国每年三月召开的“两会”，即全国人民代表大会和中国人民政治协商会议对中国社会政治生活的影响。

1. 探讨中国政治进程中的主要议题。
2. 就关键议题进行深入研究。
3. 探讨中国未来一段时间的政治发展趋势。

1. 通过该平台，中国政治问题研究专家能够不受时间和地域限制，开放地交换意见。
2. 能够集全体参与讨论专家学者之力，就共同关心的问题进行深入分析。
3. 为形成具有伊比利亚美洲特点的、独到的对中国社会转型时期的认识做出积极贡献。

本活动持续时间为三周，每周将确定一个主要研讨主题。第一周主题是中国政治；第二周主题为中国的经济和社会；第三周主题则围绕中国外交、国家安全和国防。

全部讨论将集结出版并讨论总结。

我们将会在每周第一天向参会者发布一系列由著名学者撰写的用于当周讨论的主题论文，当周全部讨论或提问将围绕这些文章展开。所有发布的文章将作为当周讨论及意见交流的基础。

希望参会者都能够积极参加每周的专题讨论。讨论方式包括：对我们发布的主题论文的意见，对其他参与者发布的意见或论文的意见，对当周题目阐述自己的观点等。如果阐述自己的观点，请另附不超过一百字的摘要及作者简历。论坛的参与者请将上述信息发送至：director@politica-china.org，同时，您的作品将被发送给每一位参会者。

本研讨会结束后，我们会邀请全部的参与者对参与此次活动的经历进行总结。同时，本研讨会组织方也会发布官方总结。

有意参加本论坛者，请于2019年2月15日前将参加申请电邮至director@politica-china.org。

为使研讨会更具广泛性和代表性，组织方将邀请特邀嘉宾参加研讨。

本次研讨会设一名主持人负责组织工作。主持人职责及权利如下：

• 每日查收电子邮件，接收信息。
• 解答疑问。
• 向所有参与者群发其他参与者发布的信息，评论和论文。
• 提请参加者注意不要违反伦理守则。

参与者有如下权利：

• 获得所发布的论文及其他参与者发布的信息。
• 通过对主题论文或其他参与者提交的信息发布评论，意见和其他形式的信息的方式参加研讨。
• 获取证明其参加研讨会的证明或证书。

参与者有如下义务：

• 对其所发布的信息负责。
• 使用书面语言，批评言论不得含有攻击性内容，不得使用任何针对个人和/或机构的攻击性言论，发布信息应具有建设性。
• 使用本研讨会所认可的官方语言，包括西班牙语、葡萄牙语、中文、英语和法语。

本届论坛特设审稿委员会.

研讨会进行过程中发布的全部符合要求的高质量论文将会结集成册出版。参与者认可将其参与研讨会所发布信息的出版权授予中国政治观察中心，以便该机构能够在研讨会结束后两年之内以文集或文章的形式将其作品公开出版。同时，参与者的作品将在中国政治观察中心网站上发布。

所有合作机构将在本机构主页上悬挂本活动的banner，以便扩大本活动的影响力。

本论坛学术委员会由若热·马莱纳（布宜诺斯艾利斯萨尔瓦多大学“现代中国研究”协调员）、儒利奥·A·迪亚斯·巴斯克斯（哈瓦那大学国际经济研究中心顾问教授）、迪安娜·安德烈亚·戈麦斯（哥伦比亚国立大学政治学系教授）、米尔顿·雷耶斯（高等国家研究所中国研究协调中心和厄瓜多尔天主教大学教授）、罗梅尔·科尔内若（墨西哥学院亚非中心研究员）、保罗·维森蒂尼（巴西汉学家）、卡门·门德斯（科英布拉大学经济学院教授）、阿尔弗雷多·托罗·哈迪（委内瑞拉外交官）、费尔南多·雷耶斯·马塔（智利拉美研究中心中国问题专家）和舒利奥·里奥斯（河书）（中国政治观察中心主任）组成。

请所有有意参与本研讨会人士将论文发送至：director@politica-china.org。非常感谢！