O livro sobre a “Primeira Navegação de Cinco Vias Brasileira e Primeira Missão Diplomática à China”, acontecimentos ocorridos entre 1879 e 1882, foi lançado esta semana na China. Escrita por Marli Cristina Scomazzon e Jeff Franco, a edição portuguesa foi lançada em 2021 pela Dois por Quatro Editora.

O livro já teve uma pequena edição em mandarim publicada em 2022, sob os auspícios da Embaixada do Brasil em Cantão e de um mecenas chinês, e chamou a atenção da editora Blossom Press, que decidiu arriscar no livro e está agora a colocá-lo nas bancas de jornais da China. Em mandarim, o título é “Travessia”.

Fundada em 1982, a Blossom Press é uma editora abrangente que visa promover a cultura chinesa e fornecer conteúdos diversificados aos jovens da China e de todo o mundo. As principais funções da Blossom Press incluem a publicação de livros temáticos sobre a cultura tradicional chinesa em várias línguas; conduzir a cooperação internacional, estabelecendo mais de 10 departamentos de publicação no estrangeiro para livros com temática chinesa com os seus homólogos nos EUA, Rússia, Espanha e outros países.

A tradução é de Wei Ling, ex-tradutor e editor da China Radio International, membro do Comité de Peritos do Exame de Certificação de Qualificação Profissional (Nível) da China para Tradutores e Intérpretes de Português.