Taipei, 10 de octubre (CNA) El presidente Lai Ching-te (賴清德) subrayó la determinación de Taiwán de defender su soberanía en su discurso del Día Nacional el jueves, diciendo que la República Popular China «no tiene derecho a representar a Taiwán» y que su misión como presidente es «resistir la anexión o invasión de nuestra soberanía».

Lo que sigue es la traducción completa de su discurso proporcionada por la Oficina Presidencial, titulado «Taiwán juntos por nuestro sueño compartido»:

Celebración del Día Nacional Presidente Han Kuo-yu, Vicepresidente Bi-khim Hsiao, Primer Ministro Cho Jung-tai, Primer Ministro de Tuvalu Feleti Teo y Madame Tausaga Teo, jefes de delegaciones de aliados diplomáticos y naciones amigas, distinguidos invitados nacionales y extranjeros, y mis conciudadanos aquí en persona y viendo por televisión o en línea: Buenos días.

Hoy nos reunimos para celebrar el cumpleaños de la República de China, elogiar el hermoso Taiwán de hoy y marcar el comienzo de un mejor Taiwán para el mañana.

Hace ciento trece años, un grupo de personas llenas de ideales y aspiraciones se rebeló y derrocó al régimen imperial.

Su sueño era establecer una república democrática del pueblo, gobernada por el pueblo y para el pueblo. Su ideal era crear una nación de libertad, igualdad y benevolencia.

Sin embargo, el sueño de la democracia quedó envuelto en las llamas furiosas de la guerra. El ideal de la libertad se vio erosionado durante mucho tiempo bajo el régimen autoritario.

Pero nunca olvidaremos la Batalla de Guningtou hace 75 años, ni la Batalla de Artillería del 23 de agosto hace 66 años. Aunque llegamos a esta tierra en diferentes momentos y pertenecíamos a diferentes comunidades, defendimos Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. Defendimos la República de China.

Nunca olvidaremos el Incidente de Kaohsiung de hace 45 años, ni las oleadas de movimientos democráticos que se han sucedido. Una y otra vez, personas que llevaron el sueño de la democracia y el ideal de la libertad, mediante valientes sacrificios y devoción, dieron su vida para abrir la puerta a la democracia. A lo largo de más de un siglo, el deseo del pueblo de ser dueño de su propio destino finalmente se ha visto cumplido.

Mis conciudadanos, aunque la República de China fue expulsada de la comunidad internacional, el pueblo de Taiwán nunca se ha exiliado.

En esta tierra, el pueblo de Taiwán trabaja duro, pero cuando nuestros amigos se enfrentan a desastres naturales o a una pandemia sin precedentes, no dudamos en extenderles una mano amiga. «Taiwán puede ayudar» no es sólo un eslogan. Es un movimiento del pueblo de Taiwán para valorar la paz y hacer el bien a los demás.

En el pasado, nuestro pueblo, que salía al mundo equipado únicamente con un maletín, fue el motor de los logros económicos de Taiwán. Hoy, la tecnología de chips de Taiwán impulsa al mundo entero y se ha convertido en una fuerza global de prosperidad y desarrollo.

La gente de Taiwán es diversa y no tiene miedo. Nuestra propia Nymphia Wind es una reina en el escenario mundial. La gente de Taiwán es verdaderamente valiente. Lin Yu-ting (林郁婷), una hija de Taiwán, es una reina del mundo del boxeo.

A los 17 años, el taiwanés Tsai Yun-rong (蔡昀融) se puso manos a la obra y ganó el primer lugar en carpintería en una competencia mundial de habilidades. Chen Sz-yuan (陳思源), a los 20, obtuvo el primer lugar en refrigeración y aire acondicionado, utilizando las habilidades transmitidas por su padre. Una nueva generación de jóvenes «Hecho en Taiwán» está dando un nuevo brillo a una vieja etiqueta.

Quiero agradecer a generaciones de conciudadanos por unirse y permanecer unidos en las buenas y en las malas. La República de China ya ha echado raíces en Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. Y la República de China y la República Popular China no están subordinadas una a la otra. En esta tierra, la democracia y la libertad están creciendo y prosperando. La República Popular China no tiene derecho a representar a Taiwán. Los 23 millones de habitantes de Taiwán, ahora más que nunca, debemos extender nuestras ramas para abrazar el futuro.

Conciudadanos, hemos superado un desafío tras otro. En todo momento, la República de China ha demostrado una firme determinación y, en todo momento, el pueblo de Taiwán ha demostrado una tenacidad inquebrantable.

Comprendemos perfectamente que no todos tenemos los mismos puntos de vista, pero siempre hemos estado dispuestos a aceptarnos mutuamente. Comprendemos perfectamente que tenemos diferencias de opinión, pero siempre hemos estado dispuestos a seguir avanzando de la mano. Así es como la República de China Taiwán se convirtió en lo que es hoy.

Como presidente, mi misión es asegurar que nuestra nación perdure y progrese, y unir a los 23 millones de habitantes de Taiwán. También mantendré el compromiso de resistir la anexión o la invasión de nuestra soberanía. También es mi misión salvaguardar las vidas y las propiedades del público, llevar a cabo firmemente nuestro plan de acción de los Cuatro Pilares de la Paz, fortalecer la defensa nacional, estar al lado de los países democráticos, demostrar conjuntamente la fuerza de la disuasión y garantizar la paz mediante la fuerza, para que todas las generaciones puedan llevar una vida buena.

Además, mi misión es cuidar de la vida y el sustento de los 23 millones de habitantes de Taiwán, desarrollar activamente nuestra economía y ampliar la inversión en asistencia social. También debo asegurar que los frutos de nuestro crecimiento económico puedan ser disfrutados por todo nuestro pueblo.

Sin embargo, Taiwán se enfrenta a desafíos incesantes, y los desafíos del mundo son también los nuestros. El mundo debe lograr un desarrollo sostenible mientras lidiamos con el cambio climático global. Los brotes repentinos de enfermedades infecciosas afectan la vida y la salud humana en todo el mundo, y la expansión del autoritarismo plantea una serie de desafíos al orden internacional basado en normas, amenazando nuestro estilo de vida libre y democrático, conquistado con tanto esfuerzo.

Por estos motivos, he creado tres comités en la Oficina Presidencial: el Comité Nacional sobre Cambio Climático, el Comité de Promoción de un Taiwán Saludable y el Comité de Resiliencia para la Defensa de toda la Sociedad. Estos comités están relacionados entre sí y están estrechamente conectados por el tema de la resiliencia nacional. Tenemos la intención de construir un Taiwán más resiliente, abordar proactivamente los desafíos y lograr que Taiwán coopere más estrechamente con la comunidad internacional.

Debemos fortalecer la capacidad de Taiwán para adaptarse a los riesgos asociados con el clima extremo, seguir impulsando nuestra segunda transición energética y garantizar un suministro de energía estable. Debemos avanzar de manera constante hacia nuestro objetivo de transición a cero emisiones netas para 2050 mediante el desarrollo de más formas de energía verde, ahorro energético profundo y almacenamiento avanzado de energía.

En materia de salud, debemos luchar eficazmente contra la propagación de enfermedades infecciosas a nivel mundial, aumentar la expectativa de vida promedio de la población y reducir el tiempo que pasamos con enfermedades o discapacidades. Debemos lograr la igualdad en materia de salud para que la gente esté sana, la nación sea más fuerte y el mundo abrace a Taiwán.

Por último, debemos fortalecer la resiliencia en todo Taiwán en materia de defensa nacional, medios de vida económicos, prevención de desastres y democracia. A medida que el pueblo de Taiwán se vuelve más unido, nuestra nación se vuelve más estable. A medida que nuestra sociedad se prepara mejor, nuestra nación se vuelve más segura y también hay mayor paz y estabilidad en el estrecho de Taiwán.

Taiwán está decidido a mantener la paz y la estabilidad en el estrecho de Taiwán y a lograr la seguridad y la prosperidad mundiales. Estamos dispuestos a trabajar con China para abordar el cambio climático, combatir las enfermedades infecciosas y mantener la seguridad regional con el fin de lograr la paz y la prosperidad mutua para el bienestar de los pueblos de ambos lados del estrecho de Taiwán.

Desde hace mucho tiempo, los países de todo el mundo han apoyado a China, han invertido en ella y la han ayudado a unirse a la Organización Mundial del Comercio, promoviendo así su desarrollo económico y fortaleciendo su fuerza nacional. Todo ello se hizo con la esperanza de que China se sumaría al resto del mundo en la realización de contribuciones globales, que internamente daría importancia a la calidad de vida de la población y que externamente mantendría la paz.

Mientras nos encontramos aquí hoy, las tensiones internacionales están aumentando y cada día innumerables inocentes sufren heridas o pierden la vida en conflictos. Esperamos que China esté a la altura de las expectativas de la comunidad internacional, que ejerza su influencia y colabore con otros países para poner fin a la invasión rusa de Ucrania y a los conflictos en Oriente Medio. Y esperamos que asuma sus responsabilidades internacionales y, junto con Taiwán, contribuya a la paz, la seguridad y la prosperidad de la región y del mundo.

En una época en que el panorama internacional se torna cada vez más caótico, Taiwán se volverá más tranquilo, más confiado y más fuerte; se convertirá en una fuerza para la paz, la estabilidad y la prosperidad regionales.

Creo que un Taiwán más democrático no sólo es el ideal de nuestros 23 millones de habitantes, sino también la expectativa de la comunidad internacional.

Continuaremos fortaleciendo a Taiwán y promoviendo el desarrollo económico intersectorial.

La fortaleza económica de Taiwán no es un «milagro», sino el resultado de los esfuerzos conjuntos de todo el pueblo de Taiwán. Debemos esforzarnos por lograr una economía innovadora, un Taiwán equilibrado y un crecimiento inclusivo; debemos estar al tanto de los cambios en las tendencias mundiales y seguir siendo un actor clave en las cadenas de suministro de las democracias globales.

En el futuro, además de nuestro plan de industrias innovadoras 5+2 y la política de seis industrias estratégicas fundamentales, desarrollaremos más vigorosamente los cinco sectores industriales de confianza de Taiwán, a saber, semiconductores, inteligencia artificial, militar, seguridad y vigilancia, y comunicaciones de próxima generación, y ayudaremos a expandir su presencia global.

También promoveremos la transformación y el desarrollo de las medianas, pequeñas y microempresas y las ayudaremos a desarrollar sus mercados internacionales.

Mis conciudadanos, seguiremos trabajando para lograr un Taiwán equilibrado en todas sus regiones.

En el plan de presupuesto general propuesto por el gobierno central para el próximo año, las subvenciones generales para los gobiernos locales y los ingresos fiscales generales financiados centralmente aumentaron significativamente, en NT$ 89,5 mil millones, alcanzando un total de NT$ 724,1 mil millones, un récord.

Además, este año aumentaremos nuestro presupuesto para el control de inundaciones en 15.900 millones de dólares taiwaneses, lo que eleva el total a 55.100 millones de dólares taiwaneses. Esto ayudará a los municipios de todo el país a hacer frente a los desafíos de las condiciones meteorológicas extremas.

También aceleraremos las mejoras en la seguridad de nuestra red vial nacional y crearemos un entorno de transporte favorable para las personas. Además, mejoraremos nuestra red de transporte público rápido y conectaremos el área metropolitana de Taipei, que comprende Taipei, New Taipei, Keelung y Taoyuan.

Implementaremos el nuevo plan de Silicon Valley para Taoyuan, Hsinchu y Miaoli para formar un clúster tecnológico central que conecte el norte con el sur y lanzaremos el Plan de Desarrollo del Ecosistema Industrial del Sur de Tecnología Inteligente.

Aceleraremos la promoción de la seguridad en nuestra red de transporte del este para que los habitantes locales puedan regresar a sus hogares por carreteras más seguras. También mejoraremos la infraestructura básica en las zonas insulares periféricas para elevar la calidad de vida de los habitantes locales y aumentar su capacidad para el turismo.

Mis conciudadanos, debemos garantizar aún más el bienestar de nuestro pueblo a lo largo de las generaciones.

A nuestros padres jóvenes, continuaremos promoviendo la versión 2.0 de nuestra política nacional de cuidado infantil para edades de 0 a 6 años.

Vamos más allá y ya aumentaremos los subsidios para el cuidado infantil, y también mejoraremos la calidad de los servicios preescolares. Los niños son el futuro de nuestro país y el gobierno tiene la responsabilidad de ayudar a cuidarlos.

Para nuestros jóvenes estudiantes, continuaremos brindando matrícula gratuita para estudiantes de escuelas secundarias y escuelas superiores vocacionales, y también continuaremos subsidiando la matrícula para estudiantes de colegios universitarios, universidades y escuelas superiores privadas.

Y vamos un paso más allá con la creación del Fondo de Sueños para Jóvenes en el Extranjero, valorado en 10.000 millones de dólares. Los jóvenes tienen sueños y el gobierno tiene la responsabilidad de ayudarlos a hacerlos realidad.

A nuestros jóvenes y a aquellos que están en la flor de la vida: el año que viene se volverá a aumentar el salario mínimo y se incrementará el número de viviendas con alquiler subsidiado. Ampliaremos la inversión en la sociedad y brindaremos más apoyo en la vida, el trabajo, la vivienda y la salud, y apoyo a los jóvenes y a los mayores. Criar una familia es un trabajo duro y el gobierno tiene la responsabilidad de ayudar a aligerar la carga.

A los ciudadanos mayores de todo Taiwán: el año que viene, Taiwán se convertirá en una «sociedad superenvejecida». Por adelantado, lanzaremos nuestro Plan de Atención a Largo Plazo 3.0 e implementaremos gradualmente el Programa 888 para la prevención y el tratamiento de enfermedades crónicas.

También crearemos un fondo de 10.000 millones de dólares taiwaneses para nuevos medicamentos contra el cáncer y promoveremos el Plan de Cultivación de Taiwán Saludable. Construiremos una red de seguridad social más fuerte y brindaremos una mejor atención a los desfavorecidos. Y brindaremos apoyo en materia de salud mental a personas de todas las edades, incluidos los jóvenes y los de mediana edad, para lograr realmente una atención para todas las personas de todas las edades en toda nuestra sociedad.

Soy profundamente consciente de que lo que más preocupa a todos es la presión de los altos precios de la vivienda, y que lo que más detestan es el fraude desenfrenado.

Le doy al pueblo mi promesa de que nuestra administración no eludirá estos temas; incluso si ofenden a ciertos grupos, los abordaremos sin importar el precio.

Redoblaremos nuestros esfuerzos para combatir el fraude y luchar contra la especulación inmobiliaria. Ampliaremos la atención a los inquilinos y buscaremos un equilibrio con las necesidades de las personas que buscan cambiar de vivienda. Caminaremos juntos, continuando el camino hacia la justicia habitacional.

Hoy nos acompañan el expresidente Chen Shui-bian, la expresidenta Tsai Ing-wen y líderes de distintos partidos políticos. Quiero agradecerles a todos por asistir. Su presencia representa la fortaleza que nuestra nación ha acumulado a lo largo de generaciones, así como los valores y la importancia de la democracia diversa de Taiwán.

Nuestra nación debe volverse más unida y nuestra sociedad debe volverse más estable. También quiero agradecer al Presidente del Yuan Legislativo Han y al Primer Ministro Cho por haber iniciado recientemente la cooperación entre los partidos gobernante y de oposición para facilitar el debate entre los grupos parlamentarios de los partidos gobernante y de oposición.

En los países democráticos, los partidos políticos promueven internamente el progreso de la nación mediante la competencia, y externamente se unen para trabajar en pos de la consecución de los intereses nacionales. No importa cuál sea nuestro partido político, no importan nuestras posiciones políticas, los intereses nacionales están por encima de los intereses de los partidos, y los intereses de los partidos nunca pueden tener precedencia sobre los intereses del pueblo.

Y ese es precisamente el espíritu que mantuvieron quienes se sacrificaron, quienes dieron todo lo que tenían, para establecer la República de China. Esa es la lección que aprendemos de nuestros predecesores que, generación tras generación, superaron el autoritarismo y se sacrificaron y se dedicaron a la búsqueda de la democracia.

Es precisamente por eso que, independientemente de nuestra afiliación partidaria o de nuestras diferencias, estamos reunidos aquí hoy.

Independientemente del nombre que elijamos para nuestra nación (República de China, Taiwán o República China Taiwán), todos debemos compartir convicciones comunes:

Nuestra determinación de defender nuestra soberanía nacional permanece inalterada.

Nuestros esfuerzos por mantener el status quo de paz y estabilidad en el Estrecho de Taiwán permanecen inalterados.

Nuestro compromiso de esperar paridad y dignidad, y un diálogo e intercambios sanos y ordenados entre ambos lados del estrecho permanece inalterado.

Nuestra determinación, de generación en generación, de proteger nuestro modo de vida libre y democrático permanece inalterable.

Creo que éste es el sueño que comparten los 23 millones de habitantes de Taiwán; es también el ideal compartido que comparten la sociedad taiwanesa y la comunidad internacional.

Cuanto más fuerte sea el compromiso del pueblo taiwanés, mayor será la tenacidad de la democracia en todo el mundo.

Cuanto mayor sea la tenacidad del pueblo taiwanés, más fuerte será el compromiso con la democracia en todo el mundo.

¡Sigamos adelante, República de China! ¡Sigamos adelante, Taiwán! ¡Sin importar nuestras diferencias, sigamos adelante!

Gracias.